করোনা ভাইরাস কোন লিঙ্গের পুরুষ নাকি স্ত্রী?

   
প্রকাশিত: ১০:৩১ পূর্বাহ্ণ, ২৪ মে ২০২০

ছবি: প্রতীকী

করোনাভাইরাস স্ত্রী নাকি পুরুষবাচক শব্দ এই প্রশ্ন নিয়ে ফ্রান্সে আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছে। ফরাসি ব্যাকরণ অনুযায়ী ‘লে’ দিয়ে পুরুষ এবং ‘লা’ দিয়ে নারী বোঝানো হয়। কিন্তু রোগের ক্ষেত্রে তার লিঙ্গ ভেদ জানা যাবে কী করে- এই আলোচনায় ফরাসিরা চিন্তিত। অন্য ভাষা হলে সমস্যা হওয়ার কথা নয়। কারণ বাংলাসহ ভাষাতেই নিউট্রাল জেন্ডার রয়েছে। তবে ফরাসি ভাষার ক্ষেত্রে ব্যাপারটা আলাদা। জেন্টার নিউট্রাল শব্দ হাতে গোণা। তবে শেষমেশ ফরাসি ভাষার দেখাশোনা করা প্রতিষ্ঠান জানিয়েছে করোনা আসলে স্ত্রীবাচক শব্দ। তাই কোভিড শব্দের আগে ফরাসীরা এবার থেকে লা যুক্ত করবে।

ফরাসি ভাষায় স্ত্রীবাচক শব্দের আগে লা বসে। পুরুষবাচক শব্দের আগে লো। এবং বহুবচনের ক্ষেত্রে লে। তবে এর আগে ফরাসিদের একাংশ বলছিল, কোভিড মাসকুলিন শব্দ। তাই পুরুষবাচক শব্দ হিসাবে এতদিন অনেকেই কোভিড শব্দের আগে লো বসাতেন। কিন্তু একাডেমি ফ্রঁসেজ জানিয়েছে, আসলে কোভিড শব্দটি স্ত্রীবাচক। একাডেমি ফ্রঁসেজ হচ্ছে ফরাসি ভাষার রক্ষক সংস্থা। ফরাসি ভাষায় যাতে ইংরেজি বা অন্য কোনো ভাষার আধিপত্য ও প্রভাব না বাড়ে তারা সেটাই দেখাশোনা করে। তারা এই সঙ্কটের সময়েও কোভিড—এর লিঙ্গ নির্ধারণ নিয়ে ব্যস্ত হয়েছেন। বেশিরভাগ ফরাসি weekend শব্দের আগে ‘লো’ ব্যবহার করেন। কিন্তু একাডেমি ফ্রঁসেজ তার বিরোধী। তাদের দাবি, লিখতে হবে আসলে লা ফা দে সিমেন। যার মানে সপ্তাহের শেষ। এই সংস্থা ফরাসিদের weekend শব্দটি ব্যবহার করতেও বারণ করেছে। কারণ সেটি ইংরাজি শব্দ। আর ইংরাজি শব্দের প্রাদুর্ভাব বাড়ছে ফরাসিতে। একাডেমি ফ্রঁসেজ—এর সদস্য সংখ্যা ৪০ জন। তারাই অনেক বাচির বিবেচনা করে জানিয়েছেন, লো কোভিড-১৯ নয়, লা কোভিড-১৯ উচ্চারণ করতে হবে ফরাসিদের।

আরএএস/সাএ

বিডি২৪লাইভ ডট কম’র প্রকাশিত/প্রচারিত কোনো সংবাদ, তথ্য, ছবি, আলোকচিত্র, রেখাচিত্র, ভিডিওচিত্র, অডিও কনটেন্ট কপিরাইট আইনে পূর্বানুমতি ছাড়া ব্যবহার করা যাবে না।

পাঠকের মন্তব্য: